Cristina09/08/2011 11:56:12
PREGUNTA:
Buenos días, necesito ayuda, mi novio y yo queremos inscribirnos en España como pareja de hecho, él es uruguayo y aunque en Uruguay fue siempre soltero, en España estuvo casado y se divorció. Entre la documentación que nos piden se encuentra un certificado en el que figure su matrimonio español (y también su divorcio) validado en Uruguay, por favor, ¿dónde se puede conseguir? ¿Nos lo enviarian desde Uruguay o se consigue aqui en España a traves del Consulado? Muchas gracias por adelantado.
RESPUESTA:
Distinguida señora:
Su esposo contrajo matrimonio y se divorcio como ciudadano uruguayo, por lo que el matrimonio y la sentencia de divorcio dictada en España debe inscribirse en Uruguay, para ello tienen que realiza ante los tribunales de Uruguay el proceso de Exequátur, es decir, el reconocimiento por parte de los tribunales de Uruguay de la sentencia de divorcio dictada por los tribunales españoles.
Para formular otras consultas puede dirigirse a: consultas@antoniosegura.es , o puede visitar la web: www.segura-abogados.com
Antonio Segura Abogados
iluminada v.h01/08/2011 13:22:51
PREGUNTA:
Por favor, quisiera una información, soy dominicana y ya tengo nacionalidad española. Acabo de divorciarme de un español por mutuo acuerdo, si me quiero ir a mi país, cuáles son los documentos necesarios para que el divorcio tenga validez fuera de aquí? Es verdad que tengo que apostillarlo en el Tribunal Superior? Por favor si me puedes dar alguna ayuda se lo agradecería mucho en este caso.
RESPUESTA:
Distinguida señora:
Para que la sentencia de divorcio dictada por los tribunales españoles sea reconocida en Santo Domingo debe realizar un proceso judicial llamado Exequátur para ello necesita los siguientes documentos:
a.- Sentencia de divorcio dictada en España debidamente legalizada (apostillada)
b.- Resolución judicial que acredite que la sentencia de divorcio es firme, legalizado.
c.- Certificado literal de matrimonio donde conste inscrito el divorcio también debe estar legalizado.
Una vez reconocida la sentencia de divorcio por los tribunales dominicanos se inscribirá el divorcio en el Registro Civil de Santo Domingo donde conste inscrito su matrimonio
Para formular otras consultas puede dirigirse a: consultas@antoniosegura.es , o puede visitar la web: www.segura-abogados.com
Atentamente,
Abogados Antonio Segura.
Anna B.15/07/2011 06:45:41
Hola,
Soy venezolana, me casé con un venezolano/español en Venezuela e inscribimos el matrimonio en España y obtuvimos el Libro de Familia,años después nos divorciamos de mutuo acuerdo también en Venezuela, ahora quiero casarme con un español y me informan que para poder hacerlo debo tramitar el Exequatur, de momento nada mas tengo la sentencia de divorcio apostillada pero quisiera saber los pasos para que el divorcio tenga validez en España, he leido los requisitos y no se a dónde dirigirme para conseguir el Certificado del testimonio de que la Sentencia es firme y el Cerificado de que la Sentencia ha sido notificada al demandado, éste último certificado es necesario siendo que el divorcio fue de mutuo acuerdo?
El certificado literal de matrimonio debo solicitarlo en Venezuela? y piden fotocopia del DNI o NIE, que hacer en el caso de que ninguno de los dos contamos con ese documento? Mi ex-esposo sólo tiene el pasaporte español y yo el pasaporte venezolano.
Voy a viajar a España y quiero estar segura de tener todos la documentación necesaria.
Muchas gracias por cualquier orientación que puedan darme.
RESPUESTA:
Distinguida señora:
Para que la sentencia de divorcio dictada en Venezuela tenga validez en España debe realizarse el exequatur, de esta forma se inscribirá el divorcio en el Registro Civil Central donde consta inscrito su matrimonio. La resolución judicial (certificado) que acredite que la sentencia de divorcio es firme y no cabe recurso contra la misma se obtiene ante el Juzgado que dictó la sentencia de divorcio, es frecuente que conste en el testimonio de dicha sentencia. En su caso como el procedimiento de divorcio fue de mutuo acuerdo la sentencia de divorcio fue notificada a las partes por lo que no es necesario ninguna resolución judicial que acredite la notificación al demandado, esta resolución sólo es necesaria cuando el divorcio se ha tramitado de forma contenciosa, en su caso, que la sentencia ha sido notificada a las partes se acredita con la inscripción del divorcio en el Registro Civil de Venezuela donde se inscribió el matrimonio. El certificado literal de matrimonio así como el certificado literal donde conste inscrito el divorcio debe solicitarlo en el Registro Civil de Venezuela donde se inscribió el matrimonio. No es necesario aportar copia del DNI/NIE, es suficiente con el número de DNI/Pasaporte español y en su caso el número de Pasaporte de Venezuela.
Atentamente,
Antonio Segura Abogados.
Para formular otras consultas puede dirigirse a: consultas@antoniosegura.es , o puede visitar la web: www.segura-abogados.com
Raul Gutierrez19/06/2011 21:25:49
PREGUNTA:
Buenas tardes, quería hacerles una pregunta sobre el procedimiento de exequatur. Yo tengo la sentencia de divorcio rusa, la traducción jurada al español y el certificado del Registro Civil. Ahora estoy haciendo el trámite aquí en España para regularizar mi situación ya que ya no estoy casado con ella y el juzgado me pide que le mande a mi ex mujer una demanda de divorcio española traducida al ruso y que ella me la tiene que firmar para entregarla aquí en el juzgado.
¿Esto es así? ¿Es normal que pidan esto? Es que la verdad no lo entiendo ya que yo tengo una sentencia de divorcio ya, lo único que tienen que hacer es legalizarla en España.
RESPUESTA:
Distinguido señor:
El proceso de exequatur consiste en que los tribunales españoles reconozcan una resolución/sentencia judicial e incluso notarial, dictada por tribunales extranjeros, para ello es preciso presentar:
- Acta/Certificado de matrimonio legalizada
- Sentencia de divorcio debidamente legalizada, debe constar la firmeza de la resolución
- Acta de divorcio legalizada
La ley española exige que la sentencia no haya sido dictada en rebeldía de ninguna de las partes, es decir, que ambos cónyuges hayan tenido la oportunidad de defenderse y manifestar sus posiciones.
De su pregunta entiendo que el juzgado le está solicitando que su esposa remita un poder dando su conformidad a la tramitación del exequatur, esto sólo es necesario si el divorcio en Rusia no se tramitó de mutuo acuerdo, ya que si el divorcio se tramitó de mutuo acuerdo no es necesario.
Para formular otras consultas puede dirigirse a: consultas@antoniosegura.es , o puede visitar la web: www.segura-abogados.com
Atentamente,
Abogados Antonio Segura.